Ramadan and Ramzan: रमजान का महीना पूरी दुनिया में मनाया जा रहा है। 12 मार्च 2024 से शुरु हुआ ये महीना 10 अप्रैल 2024 तक चलेगा। इन दिनों आपने देखा होगा कि लोग रमज़ान को रमदान कहने लग गए हैं। कई लोग समझते हैं कि रमजान अरबी में बोला जाता है, जिसे अंग्रेज़ी में Ramadan या रमादान कहते हैं। जबकि हकीकत बिल्कुल अलग है। गैर मुस्लिम तो क्या खुद मुसलमानों को भी इसका कन्फयूजन है। दुबई और सऊदी जैसे खाड़ी देशों में रमदान बोला जाता है, जबकि भारत पाकिस्तान में रमज़ान लोकप्रिय है। हम आपको बताने जा रहे हैं कि सही उच्चारण कौनसा है। ताकि आप भी रमदान और रमजान के बीच अंतर समझ सकें। Ramadan and Ramzan में क्या अंतर है ये ज्यादातर मुसलमान जानते तक नहीं हैं।
यह भी पढ़ें: UAE Ramadan 2024: दुबई में क्या है सेहरी इफ्तार का टाइम, भारत से है कितना अलग!
अरब में क्यों बोला जाता है रमादान/रमदान?
दरअसल ये सारा लोचा लफ्जों का है। रमजान उर्दू लफ्ज़ है और रमादान अरबी जुबान का शब्द है। अरबी भाषा की वर्णमाला में एक अक्षर यानी हर्फ़ है ‘ज़्वाद’ जिसका हिंदी और अंग्रेजी में कोई समानांतर अक्षर नहीं है। इस हर्फ को अंग्रेजी में जेड (Z) के बजाय डी की संयुक्त ध्वनि (ḍād) के साथ बोला जाता है। बस इसीलिए अरबी में इसे रमजान की बजाय रमादान बोला जाता है।
दुबई में रमदान भारत में रमज़ान क्यों?
चूंकि भारत में उर्दू प्रचलित है तो यहां पर और पाकिस्तान में रमज़ान बोला जाता है। लेकिन दुबई,कतर,कुवैत, और सऊदी अरब में आज भी रमदान ही प्रचलित है। क्योंकि वहां पर अरबी भाषा चलती है। तो कुल मिलाकर इन दोनों शब्दों में केवल उच्चारण का फर्क है। दोनों ही शब्दों का मतलब रमजान के महीने से है। फ़क़त जो भी बोलो दिल से बोलो।
यह भी पढ़ें: Saudi Arabia Ramadan: रमजान में सऊदी अरब में मचा हड़कंप, हजारों महिलाएं हुई गिरफ्तार!
उच्चारण में भिन्नता है बस
इसी तरह कई कुरानी आयतों के हिंदी तर्जुमे में यही समस्या सामने आती है। जहां भी ज़्वाद का स्वर आता है, वहां भारत के लोग द पढ़ते हैं, वही इंग्लिश में इसे डी उच्चारित किया जाता है। जैसे सूराह फातिहा में आखिर में वलद्वालिन को कई लोग वलज्वालीन उच्चारित करते हैं। भारत में उर्दू ज्यादा चलती है, जबकि दुबई और अरब देशों में अरबी भाषा का चलन है। अब अगर कोई आपसे रमदान मुबारक कहे तो चौंकना मत। क्योंकि इंटरनेट पर गूगल भी रमदान को भी ज्यादा सर्च में दिखाता है।
